'It was innocent,' says Olga Segal of her attempt to etch her dance troupe's name on a column that 'had names of people from all over the world scrawled on it'