Authorities suspect Orit Oged, two others murdered a couple in California in November