Dispute reportedly stemmed from Israeli foreign minister's insensitive tweet saying he offered to extract Jews with dual citizenship from Morocco