Annual Israel Democracy Index shows profound rifts between ethnic, political groups on hot-button issues, while hopes for future and faith in institutions is falling society-wide