Couple in their 40s from central Israel to appear before Istanbul court, but will likely be released and banned from country after quiet diplomatic intervention