Survey subjects give themselves high marks for cleaning up, but are critical of their peers; four in ten favor fines for litterbugs