Moovit and Pango join forces to make bus and train rides simpler by allowing users to pay via app; service to start Tuesday for buses, February 1 for trains