Moovit public transportation app says commuters travel surprisingly long distances, but are most vexed by having to wait a long time for their bus or train to show up