In final speech, outgoing UK premier compares himself to Rome's Cincinnatus, who famously gave up power to farm, but ancient tale's unhappy ending leaves some asking what's next