Despite saying repeatedly he didn't want to stay in office, Sergio Mattarella cites 'sense of responsibility' after lawmakers failed to reach consensus on another candidate