Site will commemorate 2,000 of city's Jews killed by Nazis and supporters, announcement follows visit by Netanyahu