A day after Senate appoints fascist memorabilia collecting speaker, parliament picks Lorenzo Fontana who has voiced support for Greece's Golden Dawn neo-Nazi party