Brothers of Italy leader has highlighted ties to Likud party; Israel, which has boycotted other European far-right leaders, yet to react to election results