Flagship Modern Orthodox university is rising in school, and basketball, rankings, but facing challenges over its handling of past sexual abuse allegations