Liberal Jewish Middle East policy group’s affiliated PAC will raise money for whoever emerges as Democratic nominee