Survey finds that most likely Democratic voters want to reenter the Iran deal and favor US pressure on both Israel and the Palestinians to strike accord