Comedic actress describes discussing the Holocaust in episode 6, the role of her Jewishness in the show, and what it was like to play her childhood hero, comic icon Gilda Radner