Offer signals Justice Department is considering criminal charges in connection with sex offender’s death August at New York prison, which has been ruled a suicide