Islamic Jihad member Mahmoud al-Arida reportedly tells his lawyer that he and the 5 other fugitives followed the news coverage of the prison break using small radio devices