Inmates reportedly used plates and pan handles to burrow escape path and dumped excavated dirt in the sewer system, garbage cans, and hollow shafts they found in their wing