Nasrin Sotoudeh, serving a 12-year sentence after defending women arrested for protesting compulsory headscarf laws, was supposed to be taken for an angiogram, husband says