Prisons chief, aide confirm Russia's top opposition figure has recovered, as Putin moves to outlaw his organization