Hatice Cengiz says US leader must press kingdom to embrace human rights agenda, provide answers on fate of partner's remains