Hanan Elatr Khashoggi says Israeli tech company used its Pegasus software to infiltrate her phone in months leading up to her husband's murder