In 'A Week and a Day,' Jewish artists dance around holiday symbols, shoot sweltering looks at the camera and declare love for the 'girl that shines brighter than any menorah'