Investigation committee airs new footage showing former US president a day after insurrection, as aides say he 'poured gasoline on the fire' and watched events unfold on TV