Pioneering economist is respected by both sides of aisle, from Trump to Elizabeth Warren, and would be first woman to serve in key post