Lawyers for Riley Williams, who is accused of stealing Pelosi's laptop, submit filing acknowledging her partner served prison time but deny it was for alleged mass shooting plan