Congressional committee tells former president he must testify next month, accusing him of orchestrating efforts to overturn results of 2020 election, unclear if he will show