Murder of best-known Japanese politician rattles the country; man in custody confesses to assassination, citing Abe's links to an unspecified group