'It's kind of a disappointment,' Japanese athlete Yukiko Ueno says, after playing in a near-empty stadium, with fans barred from games amid COVID concerns