Trump's son-in-law and former senior adviser to the president is highest-ranking and first family member to testify so far at January 6 insurrection probe