Oscar winner to star in new Apple TV miniseries 'WeCrashed,' with Anne Hathaway portraying his wife and co-founder of startup