Brooklyn-born son of Jewish immigrants was chief of staff to Mayor John Lindsay, helped build massive Hudson Yards project in Manhattan