Dozens join procession in West Bank city, reportedly including father of Palestinian terrorist who carried out deadly shooting attack on Tel Aviv's Dizengoff Street in April