Jewish actress calls her role in animated series an 'act of erasure of Black people'; co-creators of show agree with move, apologize for casting decision