Lewis shot to prominence with hits like 'Great Balls of Fire' and 'Whole Lotta Shakin' Goin' On,' but career marred by controversy, including news he married a 13-year-old cousin