Son Ben says he died of unspecified natural causes; Jewish actor earned an Emmy nomination for 'Seinfeld' after his career took off following gig on 'The Ed Sullivan Show'