Modernist eyesore from 1960s, a city landmark on King George Street, to be taken down later this year; 30-story residential building to be built on site