Vatican's top envoy calls for priests to hold mass for late former pontiff, who visited holy sites in Israel and the West Bank in 2009