Sunni cleric in charge of al-Aqsa Mosque lambastes 'escalating attacks' by Israel and settlers on Muslim holy sites following weekend violence