Residents complain about lawlessness, unregulated building and traffic; Jerusalem city official says security situation undermines municipality's ability to provide services