Outrage over sale to Australian-Israeli businessman partnered with Emirati hotel group prompts Armenian patriarch to go into hiding and leads to defrocking of broker priest