After a traumatic year of shuttered mosques and a deserted al-Aqsa, worshipers and vendors were overjoyed to return to routine, though visitor numbers remained far lower than usual