A new one-wall gallery at an iconic coffeehouse shows the many sides of the city's early coffee culture