Teenager photographed handcuffed, claims he was put in leg irons for hours; cops produce video to the contrary, say he was provoking Old City Arab residents