Zoo says newborn and its 26-year-old mother are doing well, staff look forward to end of lockdown so visitors can see her