Despite ongoing court case, project director says work will start within 2 weeks to move existing infrastructure; go-ahead already given to uproot trees along route