Conductor who worked closely with Bernstein decades ago chooses 'West Side Story' number to send uplifting message during tough times