Patriarchs and heads of churches fear acceptance of Israel's 'military occupation' and 'unilateral annexation' of East Jerusalem if London shifts location of its mission